Enter a word or phrase in any language 👆
Language:
Translation and analysis of words by artificial intelligence
On this page you can get a detailed analysis of a word or phrase, produced by the best artificial intelligence technology to date:
- how the word is used
- frequency of use
- it is used more often in oral or written speech
- word translation options
- usage examples (several phrases with translation)
- etymology
неустойка - translation to french
неустойка
ж.
dédit m
платить неустойку - payer un dédit
dédit m
платить неустойку - payer un dédit
dédit contractuel
договорная неустойка, оговоренная неустойка
dédit
неустойка
Definition
Неустойка
Неустойка - невыгода, которая, в силу договора, постигаетнеисправного контрагента в случае ненадлежащего исполнения илисовершенного исполнения договора; эта невыгода может заключаться как вденежном штрафе, так и в другом каком-либо обязательстве. Условие о Н.является дополнительным договором по отношению к первоначальномуглавному обязательству и разделяет участь последнего. Так,недействительность главного обязательства влечет за собойнедействительность и условия о Н. (но не наоборот); но если главноеобязательство не может служить для обоснования иска (вследствиеотсутствия, напр., имущественного интереса), то все же связанное с нимусловие о Н. сохраняет свою силу (реш. гражд. касс. дпт. 1875 N 483). Вподобных именно случаях римляне и практиковали в широких размерахусловия о Н., придавая, с помощью их, силу всякого рода договорам,которые сами по себе не давали основания для иска; так, взаимными Н.обеспечивалось соблюдение договора о передаче спора на решениетретейского суда. Главное обязательство может быть действительно, аусловие о Н. недействительно, если последнее противоречит законам идобрым нравам. Остзейские законы оговаривают, что содержанием Н. немогут быть телесные наказания и такие взыскания, которыми ограничиваетсяличная свобода или наносится бесчестие. Наш Х том, как и др.законодательства (напр., германское гражд. уложение), признаетничтожными условия о Н. в рядных записях на случай, если брак несостоится. Условие о Н. является одним из средств обеспечения договора.Действие его двояко: оно составляет побуждение к исполнению договора, ввиду страха взыскания Н., и облегчает отыскание прав, вытекающих изглавного обязательства, так как под видом Н. кредитор заранее определяетразмер своего интереса, связанного с надлежащим исполнением договора. Поримскому праву (как и по остзейским законам при Н., условленной наслучай просрочки), кредитор, при условии о Н., избавляется отобязанности напоминания должнику о своем требовании; наоборот, покодексу Наполеона (действующему и в губерниях Царства Польского),взыскание Н. обусловлено предварением должника, безразлично, означен лив договоре срок исполнения главного обязательства или нет. Существенноотличается от неустоичной записи условие об отступном, которое, заранеепредоставляя стороне, уклоняющейся от исполнения договора, средствоизбавиться от своих обязательств, служит не к усилению, а к ослаблениюдоговора. Стороны могут, однако, придать Н. характер отступного,оговорив, напр., что платежом Н. договор прекращается (ст. 1585 т. X, ч.1). Условие о Н. связано не с лицом контрагента, а с договором, и потомуобязательно и для наследников. кредитор не может требовать вместе иисполнения главного обязательства, и платежа Н. разве последняяустановлена договором за простое промедление (Кодекс Наполеона,остзейские законы) или вообще за ненадлежащее исполнение (герм. гражд.уложение). По остзейским законам, стороны могут особо обусловить правотребовать как исполнения договора, так вместе с тем, и платежа Н.; герм.гражд. уложение предоставляет кредитору допустить ненадлежащееисполнение договора и при этом оговорить, что он сохраняет правотребования Н. Кодекс Наполеона отличает от Н. (clause penale, ст. 1226)ycловие о платеже определенной суммы за убыток от неисполнения договора(forfait, ст. 1152): при наличности такого условия кредитор должендовольствоваться условленной суммой вместо исполнения по договору. Поостзейским законам и герм. гражд. уложению, уплата Н. не освобождаетнеисправного контрагента от вознаграждения за убытки, насколькопоследние превышают размеры Н.; но по герм. гражд. уложению такаядополнительная ответственность не имеет места, если содержанием Н.является не денежный штраф, а другое какое-либо обязательство. Другиезаконодательства (австр., швейцар., герм. торговое уложение, русскиегражданские законы) придают Н. не значение вознаграждения за убытки, ахарактер пени за неисправность, и потому допускают соединение требованийплатежа Н., исполнения по договору и вознаграждения за вред и убытки(кассац. реш. 1869 г. № 310, 1871 г. № 175, 1878 г. № 183 и др.). Полнуюсвободу сторон при заключении условий о Н., допускаемую римским правом(а за ним и остзейскими законами), современные законодательства пытаютсяограничить. Австрийское и германское уложения предоставляют судууменьшать Н., если она чрезмерно высока. Кодекс Наполеона предоставляетсуду уменьшать размер неустойки, если главное обязательство уже отчастиисполнено (в остзейских законах прямо выражено противоположное правило).Франц. практика допускает против иска о Н. возражения, указывающие наразмеры убытков, действительно понесенных от неисполнения договора; нашасудебная практика, при применении кодекса Наполеона, установила, что вобязательствах, предмет которых ограничивается платежом определеннойсуммы, условленная Н. ни в каком случае не может превышать установленныхзаконом процентов (касс. реш. 1880 г. № 74). Русское законодательствоограничивается установлением высшего размера Н. при цертепартии (ст. 329- 332 Уст. торгового); кроме того, в губ. Черниговской и Полтавской Н.не может превышать суммы самого обязательства (ст. 1584 т. Х ч. 1).Условие о Н. может быть или включено в договор, к которому оноотносится, или составить предмет особого акта. В последнем случае онопри самом написании оплачивается простым гербовым сбором; при исполненииже условия о Н., составленного в какой бы то ни было форме, вноситсяпропорциональный актовый сбор, сообразно сумме действительноуплачиваемой Н., за вычетом суммы гербового сбора, уплаченной принаписании условия (ст. 35 уст. о герб. сборе, Св. Зак. т. V, изд. 1892г.). Акты и документы по условиям о Н. на суммы менее 50 руб.оплачиваются лишь простым гербовым сбором в 5 коп. за каждый лист.Русские закона различают Н. договорную и законную. Последняя установленасамим законом по заемным обязательствам между частными лицами, писаннымна срок или до востребования, без заклада и с закладом движимости, занеплатеж в срок, в размере 3% единовременно со всей суммы капитала;займы, обеспеченные залогом недвижимого имущества, от этой Н. изъемлются(т. X, ч. 1 ст. 1575). Особые постановления существуют о законной Н. повекселям и по договорам с казной. В договор, для которого Н. установленазаконом, не может быть включено условие о договорной Н.; но он можетбыть обеспечен условием о Н., составленным в виде самостоятельного акта(касс. реш. 1875 г. № 735).
Wikipedia
Неустойка
Неустойка (штраф, пеня) — определённая законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств, в частности в случае просрочки исполнения. Неустойку также вправе требовать покупатель, расторгающий договор купли-продажи и/или оказания услуг.
Examples of use of неустойка
1. Неустойка перечисляется одновременно со страховой выплатой.
2. Возникла неустойка, которую контрагент впоследствии возместил.
3. - Неустойка будет выплачена в размере стоимости квартиры?
4. - Введена неустойка за несвоевременную страховую выплату.
5. Неустойка за просрочку устранения недостатков — 16% стоимости автомобиля.